Çevirilerde Bul ve Değiştir

Etkin her dil paketinin metinlerinde arama yapar ve bir kelimeyi tek seferde birçok çeviri anahtarında değiştirir.

Ekrana Erişim

Menü: Dil Yönetimi ve ardından Bul ve Değiştir. Aynı ekran, dil listesinin üstündeki Bul ve Değiştir butonunun arkasındadır: {admin}/languages/find-and-replace

Adres bir arama terimi kabul eder; böylece bir bağlantı ekranı sonuçları hazır hâlde açabilir: {admin}/languages/find-and-replace?word=Fatura. Hem menü kaydı hem buton yalnız dilleri düzenleyebilen personele basılır.

Ekranda Neler Var

Üstte tek bir arama çubuğu, solda sonuçlar, sağda seçili anahtar ve yalnız bir değiştirme hazırlanırken beliren bir alt şerit.

Arama çubuğu

Arama, yazmayı bıraktıktan kısa süre sonra çalışır. En az üç karakter gerekir; daha kısası ekranı açılış hâlinde bırakır. Kelime, her anahtarın metninde ve anahtar adının kendisinde, etkin tüm dil paketlerinde aynı anda aranır. Kutunun içinde iki anahtar durur: Büyük/küçük harf duyarlı aramayı harf duyarlı yapar (varsayılan olarak duyarlı değildir), Tam kelime ise kelimeyi yalnız tek başına durduğu yerlerde eşleştirir, daha uzun bir kelimenin içinde değil. Kutunun yanındaki oklu buton değiştirme alanını açar.

Rota dosyaları ve birkaç yapılandırma dosyası aramanın dışındadır: URL adres parçaları, ana sayfa blokları ve ortak sabitler buradan bulunmaz; açılış ekranındaki metin sayısı da onları içermez.

İlk aramadan önce liste, biri anahtar adı biri değişken için olmak üzere iki örnek aramayı çip olarak önerir.

Sonuç listesi

Sonuçlar ait oldukları dil dosyasına göre gruplanır. Grup başlığı dosyayı, hizmet ettiği alanı ve kaç anahtarının eşleştiğini yazar; başlığa tıklamak grubu katlar. Her satır bir çeviri anahtarıdır: kısa adı, ardından eşleşmesi vurgulanmış metni. Birden çok paket aynı kelimeyi taşıyor ve hiçbir dil çipi seçili değilse satır, metni gösterilen paketin bayrağını da taşır.

Sonuçlar 150 anahtarlık gruplar hâlinde gelir. Bekleyen daha fazlası varsa listenin sonundaki buton sıradaki grubu yükler.

Listenin üstündeki çipler aramayı daraltır. Dil çipleri yalnız o pakette eşleşen anahtarları bırakır. Alan çipleri sonuçları Müşteri Arayüzü (müşterinin okuduğu metinler), Yönetici Arayüzü (panel) ve Sistem Arayüzü (tarih ve genel mesajlar gibi ortak metinler) olarak ayırır. Her çip kendi sayısını taşır, eşleşmesi olmayan paket soluk görünür. Her şeridin ilk çipi o süzgeci kaldırır: birden çok paket etkinken görünen Tüm Diller ve Tümü.

Bir satır, metni değil anahtar adı eşleştiği için listelenmiş olabilir. O satır gerçek bir sonuçtur ama değiştirme onu değiştirmez: değiştirme yalnız metin üzerinde çalışır.

Hiçbir şey eşleşmediğinde liste bunu yazar ve görebildiği çıkışı önerir: kelime başka bir pakette geçiyorsa listeyi oraya geçiren bir buton, Büyük/küçük harf duyarlı açıksa onu kapatan bir buton.

Çeviri paneli

Bir satırı seçmek anahtarı sağda açar: etkin her dil için bir alan, eşleşmenin geldiği paket en başta. Alanların üstünde alan adı, anahtarın yaşadığı dosya ve anahtarın kendisi durur; yanındaki buton anahtarı panoya kopyalar.

Bu anahtarı henüz taşımayan dil, alanının altında bunu yazar; oraya yazmak anahtarı o dilde oluşturur. Alanın altında listelenen süslü parantezli ifadeler o metnin kullanabileceği değişkenlerdir; sistem onları mesaj giderken doldurur. Kaydet bir şey değişene kadar kapalı kalır ve yalnız düzenlediğiniz dilleri yazar. Geri al o anahtarda kaydedilmemiş düzenlemeleri atar.

Değiştirme kipi

Oklu buton, arama kutusunun altında ikinci bir kutu açar. Kutuya metin girildiği anda ekran bir gözden geçirmeye dönüşür: her satır mevcut metnini üstü çizili, yeni metnini yanında gösterir; her satıra bir onay kutusu gelir (başlangıçta hepsi işaretli), grup başlığı kendi satırlarını topluca işaretleyen bir kutu alır ve sağdaki panel, seçili satırların en fazla kırk tanesini listeleyen Uygulanacak Değişiklikler hâline gelir.

Değiştirme kutusunun sonundaki kilitli çip, yazılacak paketin adını verir ve değiştirmenin dokunduğu tek paket odur. Seçili bir dil çipi varsa onu gösterir. Yoksa çip, hâlihazırda gösterdiği pakette eşleşme kaldığı sürece orada kalır; ilk aramada bu, panelin kendi dilidir. En çok eşleşmesi olan pakete yalnızca o pakette hiç eşleşme kalmadığında geçer. O pakette eşleşmesi olmayan satırlar seçime girmez.

Alt şerit seçili satırları ve içlerindeki değişiklik sayısını sayar, hangi pakete yazılacağını ve kaç satırın dışarıda bırakıldığını söyler. Seçimi temizle tüm işaretleri kaldırır. Değişiklikleri uygula onay ister, dosyayı yazar, ardından değiştirme kutusunu kapatır ve aramayı yeniden çalıştırır; böylece liste yeni hâli gösterir.

Geliştirici modu

Kurulum geliştirici modunda çalışırken, dil listesine dönüş bağlantısının yanında bir Dil Anahtarı Ekle butonu belirir ve tek bir pakete yepyeni bir anahtar yazan bir pencere açar. Ekran bunun dışında yalnız bulabildiği anahtarları düzenler, dolayısıyla yeni bir anahtarı oluşturmanın tek yolu budur. Geliştirici modu dışında ne buton ne pencere vardır.

Alanlar

İşlemler

Bir metni bulma

1. Arama kutusuna en az üç karakter yazın.
2. Liste uzunsa sonuçları dil ve alan çipleriyle daraltın.
3. Kısa bir kelime çok fazla eşleşiyorsa Büyük/küçük harf duyarlı ya da Tam kelime anahtarını açın.
4. Bir satır seçin; anahtar sağda, etkin tüm diller yan yana olacak şekilde açılır.

Tek bir anahtarı düzenleme

1. Bulduğunuz satırı seçin.
2. Değiştirmek istediğiniz dilleri düzenleyin. Anahtarı henüz taşımayan paket, siz yazdıkça onu edinir.
3. Kaydedin. Yalnız düzenlenen diller yazılır ve listedeki satır yeni metni gösterir.

Bir kelimeyi çok sayıda anahtarda değiştirme

1. Kelimeyi arayın, ardından değiştirmek istediğiniz paketin çipine tıklayın; böylece değiştirme başka bir pakete inemez.
2. Oklu butonla değiştirme kutusunu açın ve yeni metni yazın. Kutunun sonundaki çipi okuyun: yazılacak paketin adını verir.
3. Dokunulmasını istemediğiniz satırların ya da grupların işaretini kaldırın. Alt şerit seçimde kalanları saymaya devam eder.
4. Değişiklikleri uygula deyip onaylayın. Dosya yazılır, değiştirme kutusu kapanır ve arama yeni metinle yeniden çalışır.

Dikkat Edilecekler

Gerekli Yetkiler

Arama, çeviri kaydetme ve değiştirme uygulama işlemlerinin üçü de LANGUAGES_OPERATION yetkisiyle çalışır. Bu yetki yoksa menü kaydı da dil listesindeki buton da basılmaz; adres yine bu ekranı açar ama ekran boş gelir ve her arama reddedilir. Tek başına LANGUAGES_LOOK dil listesini açar.

İlgili Makaleler

• Diller
• Dil Ekleme ve Düzenleme